-
1 jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
мест.посл. у всякого барона своя фантазия, у всякой пташки свои замашкиУниверсальный немецко-русский словарь > jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
-
2 Tierchen
Tierchen n -s, = зверё́к, зверё́нок, зверё́ныш, зверю́шка; jedes Tierchen hat sein Pläsierchen посл. у вся́кой пта́шки свои́ зама́шки; у вся́кого баро́на своя́ фанта́зия -
3 Tierchen
n: jedes Tierchen hat sein Pläsierchenjedem Tierchen sein Pläsierchen у всякой пташки свои замашкиу каждого свои вкусы [интересы, наклонности]. Wenn Rudi nun mal sehr viel lieber Bier trinkt statt Wein und Hans lieber Apfelsaft, dann gönnt man es ihnen doch. Jedem Tierchen sein Pläsierchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tierchen
-
4 Tierchen
n -s, =••jedes Tierchen hat sein Pläsierchen ≈ посл. у всякой пташки свои замашки; у всякого барона своя фантазия -
5 Tierchen
n -s, - životinjica f; jedes - hat sein Pläsierchen fig svako se zabavlja, kako najbolje zna -
6 у всякой пташки свои замашки
prepos.set phr. jedem Tierchen sein Pläsierchen, jedes Tierchen hat sein PläsierchenУниверсальный русско-немецкий словарь > у всякой пташки свои замашки
-
7 у всякого барона своя фантазия
prepos.set phr. jedes Tierchen hat sein PläsierchenУниверсальный русско-немецкий словарь > у всякого барона своя фантазия
-
8 у всякой пташки свои замашки
Syn.: всяк молоде́ц на свой образе́ц; всяк по-сво́ему с ума́ схо́дит W: jedes Vöglein hat seine Manieren; Ä: jedem Tierchen sein Pläsierchen; jeder nach seinem GeschmackРусско-Немецкий словарь идиом > у всякой пташки свои замашки
См. также в других словарях:
Jedem Tierchen sein Pläsierchen — Mit dieser sprichwörtlichen Redensart will man zum Ausdruck bringen, dass man jedem zubilligen muss, so zu handeln, sich so zu verhalten, wie er es für richtig hält, auch dann, wenn dabei besondere Marotten, Verrücktheiten zutage treten. Die… … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/J — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Tier — Das arme Tier haben: in gedrückter Stimmung sein, sich Selbstvorwürfe machen, mit sich und allem uneins sein; mundartlich ›Do krisse ja dat arme Dier!‹{{ppd}} ›Armes Tier‹ ist umgangssprachlich ein bedauernswerter Mensch. Die Umgangssprache,… … Das Wörterbuch der Idiome
